hanno litigato

to have a quarrel (with sb) — litigare (con qn)

we had a quarrel — abbiamo litigato

to pick a quarrel (with sb) — attaccar briga (con qn)

I've no quarrel with him — non ho niente contro di lui

after their last quarrel — dopo la loro ultima lite

to quarrel (with sb about or over sth) — litigare (con qn per qc)

I can't quarrel with that — non ho niente da ridire su questo

они долго спорили, напоследок разругались — hanno discusso a lungo, e alla fine hanno litigato

долго спорили, напосле́док разругались — discussero a lungo e poi, alla fine, bisticciarono

to make up for — (compensate for) recuperare [time, sleep]; compensare [ deficit]; colmare [ personal loss]

to make up to — colloq. ingraziarsi [ boss]; make up [sth.], make [sth.] up

to make up 7% of — costituire il 7% di

to make oneself up — truccarsi

to make it up — (make friends) riconciliarsi ( with con)

to make it up to sb. — (when at fault) farsi perdonare da qcn.; (when not at fault) ricambiare qcn

he made up the whole story — ha inventato tutta la storia

she made the books up into a parcel — ha impacchettato i libri

to make it up with sb — far la pace con qn

I need £5 to make up the sum we require — mi occorrono 5 sterline per raggiungere la somma stabilita

to make it up to sb (for sth) — compensare qn (per qc)

I'll make it up to you somehow, I promise — ti ricompenserò in qualche modo, prometto

women make up thirteen per cent of the police force — il tredici percento del corpo di polizia è formato da donne

they had a quarrel, but soon made up — hanno litigato, ma hanno subito fatto la pace

she spends hours making herself up — passa delle ore a truccarsi

(catch up) to make up on sb — riprendere qn

to make up for — (compensate for) recuperare [time, sleep]; compensare [ deficit]; colmare [ personal loss]

to make up to — colloq. ingraziarsi [ boss]; make up [sth.], make [sth.] up

to make up 7% of — costituire il 7% di

to make oneself up — truccarsi

to make it up — (make friends) riconciliarsi ( with con)

to make it up to sb. — (when at fault) farsi perdonare da qcn.; (when not at fault) ricambiare qcn

hanno litigato per motivi di denaro — они поругались из-за денег

per motivi didattici — с учебной целью

per motivi pubblicitari — в рекламных целях

per motivi di salute — по состоянию здоровья

per motivi di sicurezza — по соображениям безопасности, в целях безопасности

non so quali motivi possano averlo indotto ad agire così — я не знаю, что его заставило поступить таким образом

mi spiego? — понятно?

hanno litigato, ma poi si sono spiegati — они поссорились, но затем объяснились

tutto si spiega! — всё объясняется!

le bandiere si spiegano al vento — знамёна разворачиваются на ветру

una via asfaltata — асфальтированная дорога

via stretta — узкая улица

abita in via Dante — он живёт на улице Данте

mettersi in via — отправиться в путь

dare via libera all'esecuzione di un progetto — дать зелёную улицу [зелёный свет] осуществлению проекта

per vie traverse — обходными [окольными] путями

hanno litigato per via dei soldi — они поссорились из-за денег

ha scelto la via degli affari — он пошёл по коммерческой стезе

mettere sulla giusta via — наставить на правильный путь

parente per via di madre — родственник со стороны матери

vie biliari — жёлчные протоки

prendere una medicina per via orale — принимать лекарство внутрь

via radio — по радио

trasmissione via satellite — передача через спутник

andare via — уйти

buttare via — выбрасывать

balzò in piedi e via di corsa! — он вскочил и бросился бежать

e così via — и так далее

discussero di cinema, di sport e via dicendo — они поговорили о кино, о спорте и так далее

ti passerò le notizie via via che arrivano — я будут передавать тебе новости по мере их поступления

via, sbrigati, è tardi! — давай побыстрее, уже поздно!

via, non abbatterti per così poco! — ну ну, не стоит убиваться из-за таких пустяков

via, non se ne parli più! — ладно, не будем больше об этом

via, non ci credo — да ну, не верю я этому

uno, due tré, via! — раз, два, три, начали!

i corridori aspettavano il via — гонщики ожидали сигнала старта

prendere il via — стартовать

dare il via ai lavori — начать работы

крупно нарезать — tagliare in grossi pezzi

крупно писать — scrivere in grosse lettere

кру́пно нарезать — tagliare a grossi / grandi pezzi

кру́пно проиграть — perdere una grossa somma

кру́пно поговорить / поспорить — aver avuto una discussione piuttosto agitata / vivace sono venuti a diverbio

они кру́пно поссорились — hanno litigato assai forte

кру́пно подвезти — avere una grande fortuna

между ними возникла размолвка — tra loro è nato uno screzio

между ними произошла размо́лвка — vennero a un alterco; hanno litigato

gioca peggio di lui — she plays worse than he does, she's a worse player than he is

andare peggio — to be worse

gli affari vanno peggio che mai — business is worse than ever

Luca è andato peggio di me all'esame — Luca did worse than me in the exam

si comporta sempre peggio — his behaviour gets worse and worse

sta sempre peggio — he's getting worse and worse

peggio per te! — that's your loss!

non vuoi venire? peggio per te — you don't want to come? that's your loss

peggio di così si muore — things couldn't be worse

è peggio che andar di notte! — it's worse than ever!

non c'è niente di peggio che... — there's nothing worse than...

i peggio allenati — the worst trained

la peggio pagata — the worst paid

sono le ragazze peggio vestite della scuola — they are the worst dressed girls in the school

è peggio di suo fratello — she's worse than her brother

avere la peggio — to come off worse, get the worst of it

hanno litigato e Gigi ha avuto la peggio — they had an argument and Gigi came off worst

alla peggio — if the worst comes to the worst, at worst

tirare avanti alla meno peggio — to get along as best one can

questo film è peggio dell'altro — this film is worse than the other one

sarebbe peggio non avvisarlo — it would be worse not to let him know

e, quel che è peggio... — and, what is worse...

c'è di peggio — there's worse, worse things happen at sea

non c'è niente di peggio che... — there's nothing worse than

il peggio è che — the worst of it all is that

temere il peggio — to fear the worst

è quanto di peggio potesse succedere — it's the worse thing that could have happened

essere il peggio del peggio — to be the lowest of the low

essere preparato al peggio — to be prepared for the worst

volgere al peggio — to take a turn for the worse

suona il piano peggio di te! — he plays the piano worse than you!

sto peggio di ieri — I feel worse than yesterday

cambiare in peggio — to change for the worse

poteva andare peggio — it could have been worse

ancora peggio — even worse, worse still

sempre peggio — worse and worse

tanto peggio! — so much the worse! too bad!

peggio per loro! — so much the worse for them!

di male in peggio — from bad to worse

i lavoratori peggio pagati — the worst-paid labourers

fare qcs. alla meno peggio — to do sth. in a slapdash way

avere la peggio — to get the worst of it, to come off worst

peggio che andar di notte, peggio di così si muore — it couldn't be any worse, things couldn't be worse

spiegare qc a qn — to explain sth to sb

potresti spiegarci il motivo? — could you explain the reason to us?

gli ho spiegato la situazione — I explained the situation to him

a voce spiegata — at the top of one's voice

a sirene spiegate — with sirens wailing

era così agitato che non riusciva a spiegarsi — he was so upset that he couldn't make himself understood

mi spiego? — do I make myself clear?, do you understand?

non so se mi spiego! — need I say more!

spieghiamoci una volta per tutte! — let's get things straight once and for all!

non mi spiego come... — I can't understand how...

non mi spiego come sia potuto accadere — I can't understand how it could have happened

ora si spiega tutto! — now everything is clear!

spiegare a qcn. come fare — to tell sb. how to do

questo spiega tutto! — that explains it!

ora tutto si spiega — everything makes sense now

mi sono spiegato? — have I made myself clear?

non so se mi spiego — do you get my point? need I say more?

a row of houses — una fila di case

in a row — in fila

in the front row — in prima fila

for five days in a row — per cinque giorni di fila

to row sb across a river — trasportare qn dall'altra parte di un fiume su una barca a remi

to go rowing — andare a fare una remata

to make a row — far baccano

what's that terrible row? — cos'è quel baccano?

to have a row — litigare

they've had a row — hanno litigato

their latest row — il loro ultimo litigio

to get (into) a row — prendersi una sgridata

to give sb a row — sgridare qn

she speaks Italian — parla italiano

do you speak English? — parli inglese?

to speak the truth — dire la verità

to speak one's mind — dire quello che si pensa

have you spoken to him? — gli hai parlato?

I spoke to her yesterday — le ho parlato ieri

to speak in a whisper — bisbigliare

they haven't spoken to each other since they quarrelled — da quando hanno litigato non si rivolgono la parola

he's very well spoken of — tutti ne parlano bene

I don't know him to speak to — lo conosco solo di vista

so to speak — per così dire

it's nothing to speak of — non è niente di speciale

he has no money to speak of — non si può proprio dire che sia ricco

speaking of holidays — a proposito di vacanze

roughly speaking — grosso modo

speaking for myself — per quel che mi riguarda

speaking as a student myself, I... — in qualità di studente, io...

generally speaking — generalmente parlando

speaking! — sono io!

this is Peter speaking — sono Peter

could I speak to Alison? - speaking! — posso parlare con Alison? - sono io!

who's speaking? — chi parla?

gioca peggio di lui — she plays worse than he does, she's a worse player than he is

andare peggio — to be worse

gli affari vanno peggio che mai — business is worse than ever

Luca è andato peggio di me all'esame — Luca did worse than me in the exam

si comporta sempre peggio — his behaviour gets worse and worse

sta sempre peggio — he's getting worse and worse

peggio per te! — that's your loss!

non vuoi venire? peggio per te — you don't want to come? that's your loss

peggio di così si muore — things couldn't be worse

è peggio che andar di notte! — it's worse than ever!

non c'è niente di peggio che... — there's nothing worse than...

i peggio allenati — the worst trained

la peggio pagata — the worst paid

sono le ragazze peggio vestite della scuola — they are the worst dressed girls in the school

è peggio di suo fratello — she's worse than her brother

avere la peggio — to come off worse, get the worst of it

hanno litigato e Gigi ha avuto la peggio — they had an argument and Gigi came off worst

alla peggio — if the worst comes to the worst, at worst

tirare avanti alla meno peggio — to get along as best one can

sono sorti dei dissapori con la suocera — начались нелады с тёщей

sono sorti dei dissapori tra loro due — они начали ссориться

non hanno litigato, è stato solo un dissapore — они не поссорились, так, чуть-чуть повздорили

è stato il loro primo dissapore — это была их первая ссора

è uno che litiga con tutti — он неуживчивый (он со всеми ссорится)

litigò con tutti — он со всеми переругался (перессорился; он со всеми на ножах)

da quando hanno litigato non si parlano più — после той ссоры они не разговаривают

che stupidaggine! — что за дикость!

fare una stupidaggine — сделать глупость (сглупить)

sparare una stupidaggine — сморозить (ляпнуть) глупость

sentire certe stupidaggini fa venire il nervoso! — сколько можно!

hanno litigato per una stupidaggine — они поругались из-за ерунды